Лаос - северните планини
Мали, напъвай, мила, напъвай!
Напъвай, Мали, напъвай!
Главата вече се вижда.
Момче, Мали.
Мали, момченце!
Топките му са толкова големи!
Хайде да му дадем име. Какво ще кажеш за "Малки топки"?
Хайде първо да те окъпем, "Малки топки."
Сигурно...
Какво? - Още едно бебе.
Близнаци.
Но ти знаеш...
какво трябва да направим.
Трябва да се отървем от това!
Не. Махай се!
Махай се!
Събуди се.
Мъртво е.
Тогава не съм родила близнаци.
Мали.
Моля те, не го убивай.
Майко Тайток, не го убивай.
Мали, под манговото дърво.
По-добре е баща му да не знае.
Но...
То все пак е близнак.
Единият е благословен, другият носи проклятие.
Може да е този. - Не е.
Не може да си сигурна.
Ако започне да носи лош късмет... - Няма.
Ахло, мое сладко бебче.
Ахло! Ахло! Ахло!
РАКЕТАТА
Ахло, какво носиш?
Продаваш ли я тази голяма риба?
Я да видим какво носиш.
Ето, риба. Цяло кило.
Това да е кило? - Да, толкова е.
Съмнявам се! Виждаш ли, няма кило.
Почти е толкова. - Хмм... почти толкова?
Ето, ако я напълниш с лук, кориандър, малки патладжани...
и я сервираш с варен ориз... Тогава ще има цяло кило.
Добре. Виждам, че си много умен.
Благодаря. - Пак да дойдеш.
Потокът на въздуха може да е по-добър.
Тук съм, татко.
Тома, ще ги свършиш ли някога?
Майко, много работа имам.
Ами тогава работи по-бързо.
Спри да пушиш стоката, майко.
Имам повече кураж от всички мъже в селото...
Ето, прочетете това.
Искаме индиго.
Като цвета на дълбоката вода.
Като дълбоката вода.
Цветът е лош.
Толкова си капризна. Ето, направи си го сама!
Втори язовир, ще строят още един.
Тези глупаци ни викат на среща.
Какво предлагат? Може да е добро.
Нали, сине? Искаш ли да видиш язовира? Огромен е.
Иди да намериш татко.
Ахло, виж, пристигнахме.
Може ли да се разходя, татко?
Върви, но внимавай.
Австралийско - лаоската компания Нам Ди
е горда да обяви своето постижение.
Приключи пълненето на язовир Нам Ди 1.
Изграждането на втория язовир ще започне веднага.
Мястото му ще бъде там, където се намира селото ви.
Долината ще бъде потопена във вода.
Вие и семействата ви ще бъдете преместени.
Моля, пригответе се да напуснете.
Но не се безпокойте. Селото за настаняване на Нам Ди ви очаква.
Нова къща, добра земя, и щедро заплащане.
Много вода и електричество.
Може да е хубаво да имаме нов дом.
Ще имаме ток и течаща вода.
Ще имаме... - И ще изоставим традициите си?
Ахло, побързай, донеси кошницата.
Това дърво е било тук, когато Тайток пристигнала.
Сигурно е на 400 години.
Баба е на 400 години?
Във всяко манго има семка, от която може да порасне такова дърво.
Хиляди манго...
Мангото на Мали!
Ще ги посеем в новия ни дом.
Не може да вземем много багаж. - Тогава остави нещо друго.
Ами лодката ми? - Няма да можем да я издърпаме нагоре.
Искам си лодката!
Толкова си упорит! Забрави за лодката!
Нагоре към камионите!
Побързайте, хора, не спирайте.
Вземайте само най-необходимото!
Ще вземем лодката, синко.
Голяма е планината, Мали! Само Бог може да качи там лодката.
Виж!
С него ще я изкачим, после ще я сложим на камиона...
Просто.
Ахло, къде отиваш?
Помогни ми! Помогни ми!
Едно, две, три!
Той!
Той трябваше да умре!
В утробата, като брат си.
Той е близнак!
Близнак.
Мали.
За теб, любов моя.
Твоето пътуване е дълго.
Мангото на Мали.
Ще ги засеем, както искаше майка ти.
На място, където ще растат добре.
Искаш ли?
Съгласен?
Пристигнахме. Хайде излизайте!
Елате насам. Насам, хора.
Пристигнахме!
Без паника, не се тревожете.
Пристигнахте в новия си дом... Но него... още го няма.
Вашите къщи са ей там. В това селище.
Но трябва да почакате, докато, хм... ги построят.
Без паника, не се тревожете.
Засега използвайте тези безплатно.
Междувременно ги ползвайте. Напълно безплатно.
Ясно ли е?
Ако имате някакви въпроси... ще ги зададете утре.
По-добре е от да сереш на земята.
Хора, вече се настанихте... Следващата точка на срещата...
Ще пристигнат още хранителни запаси... преди края на месеца,
благодарение на австралийско лаоската компания Нам Ди.
Животните ни измират от глад!
Това поле няма да изхрани дори семейство охлюви!
Земята е ужасна! - Така е!
Строителните материали ще пристигнат скоро...
Строителните материали...
Те ще...
Ще бъдат тук в края... на месеца благодарение на...
Добре. Много ви благодарим, пак ще се върнем.
Точно така...
Не използвайте новите тоалетни, защото са препълнени.
Мама искаше да ги засеем, а не да ги похабим.
Искаш да кажеш нещо ли?
Ще намерим земя за мангото, татко.
Аз ще намеря.
Виждаш ли?
Той е просто едно момче, майко.
Бързо!
Бързо, пада!
Бързо!
Пада, пада!
Това е.
Готово.
Три, четири, пет...
Добри пари ще изкараме.
Ей там, ей там!
Моля ви, помогнете ни и купете цветята.
Не искам, имам много.
Купете ги, моля ви! Помогнете ни и ще продадете всичко!
Един мъж купи от мен, а сега е фрашкан с пари.
И са много красиви.
Благодаря! Да тръгваме!
Спри, чакай!
Хей, оставете го!
Извинете, извинете!
Знаеш ли къде може да расте манго?
Манго? - Манго.
Хей. Не бъди глупав.
Ахло, стига. Майка ти на нищо ли не те е научила?
Да тръгваме, има много комари.
Да тръгваме!
Хайде!
Спри! Направо си се побъркала!
Ти си глупав! Комарите ще те изядат!
Глупав!
Идиот!
Ахло, внимавай с водата.
Напълни се, изваждай я.
Това момиченце е загубило цялото си семейство.
Малария.
В добро настроение ли си днес?
Дай да ти помогна.
Съжалявам.
За семейството ти... и за майка ти.
Добро утро, Джеймс Браун.
И на нас ни платиха веднъж, много отдавна.
Чичо ти някога сменя ли дрехите си?
Никога. Поне аз не помня.
Подарък от американското посолство.
Америка ни бомбардира, нали?
Ела тук, Ахло.
По-бързо.
Ахло! - Чичо Лилав!
Ахло, върни се!
Тези хора са в траур.
Чичо Лилав!
Безкрайни проклети церемонии.
Напомнят ти това, което е по-добре да забравиш.
Хей, риба!
Спящ тигър.
Има толкова експлозив, че да те прати на луната.
Тик... тик...
Бум!
Спящият тигър вече не спи.
Бил си войник?
Убивал ли си американци?
Добре ли си прекара с чичо ми?
Изяж това, ако искаш да вървиш с мен.
Донесох ти нещо...
Това манго е от дърво на 400 години.
Ако го посадиш, то ще ти донесе хиляди манго.
Искам да ти покажа нещо.
Днес намерих земя за мангото на мама.
Ахло.
Не искам да те виждам вече с онзи мъж и момичето.
Те са аутсайдери.
Семейството ни изглежда зле като общуваш с тях.
О! Малкият войник.
Влезте.
Не мога да се виждам с теб и Киа повече.
Баща ти ме мисли за скитник?
За странен.
Правилно! Бинго!
Такъв съм аз - странен.
Можеш ли да хващаш плъхове?
Аз много хубаво ги готвя.
Добре ли ти звучи? Навъртай се насам и ще видиш.
Нито звук не сме чули от това нещо.
Няма и светлини никакви.
Нашата къща няма електричество.
А кои са тези хора, където свети?
Шефовете на фирмата.
Продават електричество чак в Азия...
а за нас не остава нищо.
Ние сме малките хора.
Аз... не съм прокълнат.
Кой идиот спря тока?
Какво стана с тока?
Най-накрая!
Някой ще си плати за това!
Хванете го!
Извинете!
Съжалявам, лельо!
Виното от кози тестиси не бива да се хаби.
Отрепката в лилаво ли те накара да го направиш?
Още едно подобно изпълнение и си история.
Последната в гората.
Добро начало на деня.
От светилището ли ги открадна?
Тези цветя... са за погребения.
Това е част от традициите ни... - В нашето племе...
има традиция.
Аз съм близнак.
Той какво прави?
Краде храна!
Това е свещено!
Какво е намислил?
Изгаси го!
Много е голям!
Ето тук живее! - Всичко изгорете, да им го върнем!
Той е тяхно дете!
Тома! Не им доставяй това удоволствие!
Долна паплач!
Видя ли, стара майко? Карма!
Детето ви е лошо!
Хайде. Да изгорим всичко!
Да го изгорим! Нека си платят!
А днес аз съм вторият най-мразен човек в селото.
Първото място е твое.
Ела, малък войник.
Какво му е на това място, че всички са луди?
Родният ми град беше рай.
Храна, вода, много земя.
Без такива... кавги.
Доктор Уиски, нашият истински приятел.
Татко.
Май всички трябва да бъдем тук.
Тези копелета ме обвиняват...
че съм ползвал сина ви, за да крада ток за вкъщи.
Искат да накажат някого.
Синът ти е перфектната изкупителна жертва.
Извинете за израза.
Ето.
Ще претърсят всяка кола, която напуска селото.
Всяка... освен една.
Това е за последен път.
Никакви бомби повече.
Бум!
Няма достатъчно добро място за прокълнат близнак като мен.
Къде ще го засеем?
Мангото? Ахло?
Няма да издържи още много.
В стария град на чичо Лилав.
Рай. Плодородна почва.
Всичко може да расте там.
И манго също, татко.
В града на чичо.
Рай звучи добре.
Ето го пътя ви. Вървете направо.
А нататък какво има? - Град Чомсаван.
Голямо състезание за ракети.
Ние ще се състезаваме.
Фестивал на ракетите? - Не!
За нищо на света няма да ходим.
Отиваме към селото на Лилав.
Да засадим мангото.
Хайде... дай ми парите.
Хайде.
Да тръгваме.
Проклета коза! Даже нея я возят.
Майко, не си длъжна да правиш това.
Аз съм на 68 години, Тома. Искам дом.
Изглежда като нашето село.
Бързо!
Къде са всички?
Хората са си тръгнали, не се притеснявай.
Нашето село ще приеме всички.
Да отиваме. - Но къде са всички?
Преместили са се, разбираш ли?
Изберете си къща. Или две!
Толкова много земя.
Скоро ще завали, татко.
И тогава ще засеем мангото на мама.
Вие двамата, вървете!
Намерете ми нещо за ядене.
Аз искам тази! - Аз онази!
Тази прилича на старата ми къща.
Ахло, къде си?
Какви дарове ми носиш? Сложи ги там.
Тук нещо мирише на гнило.
Хайде!
Покажи ми какво можеш!
Ще го разбия на парчета!
Хайде, хвърляй каквото намери!
Няма да загубя. Хайде!
По-голямо! Хвърли ми нещо по-голямо!
Хайде!
Чичо, ние само си играем!
Защо ни спря?
Да вървим! - Боли ме, пусни ме!
Ела тук! Стой до Киа!
Наведи се!
Махни се!
Какво стана? - О...
Бомбичка.
Изглежда... като нещо за ядене, нали?
А вътре... е натъпкана със стотици куршуми.
Тогава... Бум!
Избрахте ли вече къща?
Коя ви хареса?
Това място вони на смърт.
Утре... тръгваме за Чомсаван.
Ахло!
От един войник...
за друг. За теб.
Събуди се, чичо, събуди се.
Върви... Тази дупка от бомба е като за него.
Хайде, оставете го тук.
Пиян глупак.
Не мога.
Обещах на баща ми... че ще се грижа за чичо.
Не мога да го изоставя.
Още само два дни, дами и господа, до най-голямото състезание с ракети.
Големи парични награди за победителя. Да, това е състезание с ракети.
Ахло! Идвай бързо.
Големи награди, дами и господа.
Здравейте. - Здравейте.
Съжалявам. Много хора искат да живеят тук,
но не разрешаваме на никого. По-добре си вървете.
Вижте състезанието с ракети вдругиден, но после...
Чичо, има ли награда за победителя?
Ахло, това е главният в селото.
Трябва ни дъжд.
Ще изстреляме ракети в небето, за да молим за дъжд...
Глупости... Ако направите експлозиви...
Бум! Гадни експлозиви... от лайна на прилепи.
Няма значение, не може да живеете тук.
Два дни и после си тръгвате. - Луд човек.
Искам да построя ракета.
Ако спечелим, можем да купим земя.
Ето, идете да купите една голяма торба ориз.
Тръгвайте.
Искам да построя ракета! - Такова момче си!
Трудно ли е?
Не съвсем. Но има много експлозиви.
Тялото, опашката.
А после? - Фитилът.
Готово?
Младият монах прави огромна ракета.
А какво прави с козината?
Защо боговете на небето са ядосани? Няма дъжд от много време.
Отлично стана. Виж го.
Да, страхотно, много добре.
Сега ги залепи така.
Насочи нагоре и стреляй!
Право в задниците на боговете!
Ахло, направи и твоята ракета голяма.
Тъпият комитет.
Ще се наям, преди да донесете ориза!
Това ли е? Ами рестото?
Искам да построя ракета.
Изглежда вкусно.
Внимавай!
Експлозиви.
Искаш да ни отнесе главите ли?
Искам да направя ракета.
Ако спечелим, ще вземем парите от наградата.
Ще можем да купим земя, къща.
Ще има място за дървото.
Не! Забрави мангото, семената изгниха.
Утре... тръгваме за града.
Има заводи там. Работа ще има за всички ни.
Не, тате, ракета! Куп пари, татко.
По-добре от завод.
Моля те, татко, позволи ми да я направя.
Няма начин, ще избиеш всички ни!
Тома. Ако можеш да направиш бонг, ще можеш да построиш и ракета.
Трябва да направиш ракета.
Татко, кажи на баба, че мога да ти помагам.
Ти си страхливец, татко! - Ти...
Ти оскверни храма на хората!
Почти ни уби с тези бомби.
А майка ти...
Майка ти... ти си...
Изобщо не ни помагаш!
Ще си направя моя ракета сам!
Мразя те!
Ще си построя собствена!
Много е зелено, много е тежко... Прекалено е криво.
Всички са безполезни!
Ами това?
Няма проблем, че плачеш.
Ами ако наистина карам хората да умират?
Мислиш, че съм дух ли?
Така е. Не си дух.
Задръж го.
Виж, Ахло, дърво личи.
Мамо...
Това е погребение, Ахло...
Майките ни няма да се върнат.
Достатъчно, Ахло!
Спящ тигър.
Ти си се бил за американците.
Как да направя експлозиви от прилепски лайна?
Вземи поне две кофи. Смеси ги със сяра и въглища.
И после колът ти от бамбук ще стигне до луната.
Значи какво казваш?
Искаш да приключиш с лошия късмет, а?
Хайде, заведи ме вече при пещерата на прилепите.
Слушай внимателно, малък пикльо.
За да спечели една ракета... трябва да е зрелищна!
И много важна част... сол!
Тя ще придаде жълтия цвят.
Това беше за баща ти и бабата...
Ето. Мед.
Сложи и медни стружки.
Медта ще направи синьото.
Из цялото небе, много зрелищно! С нищо не може да се сравни.
Хей, няма начин!
Продължавай с гостоприемството... и всеки цвят е твой. Приемаш ли?
Тома! Побързай.
Нямаме цяла година, хайде!
Направи я хубава. Това е просто една ракета. Колко може да е трудно?
Нещо друго, чичо? - Да, амоняк.
Изпишкай се на барута и ще избухне. Стар военен трик.
Ето ги, чичо!
Чичо Лилав!
Аз съм дотук.
Не мога да продължа.
Побързай, чичо!
Не, не... В тази пещера винаги е имало лайна за бомби.
Бързо! - Не мога.
Вътре... има много... призраци.
Мразя призраци. Много ги мразя.
Ако наистина има призраци, мен ще пипнат първо.
Лош късмет.
Малък войник.
Ще се грижиш за Киа, нали?
Ти призрак ли си?
Един от изгорените ли си?
Добър дух ли си?
Дъщеря ми е тук...
Толкова малка.
Толкова много кръв.
Ти защо не кървиш?
Защо не кървиш?
Ти си лош!
Защо не кървиш?
Лилав.
Днес е фестивалът на ракетите.
Това е.
Добро утро, народе.
Тази година фестивалът...
е най-големият досега.
Още веднъж, дами и господа.
Лявата ръка на кръста, дясната в джоба ви.
Извадете парите и заложете на ракета.
Залагайте, хора, не се бавете.
Тази година най-голямата ракета е "Милионът."
Тя спечели състезанието миналата година.
Тогава взе наградата от 5 милиона...
но тази година състезанието е още по-голямо.
Наградата е 10 милиона кип.
Ахло, къде си?
О, не... дами и господа.
Първият провал за деня! - О, не!
Каква глупост. - Те са от село Хуай Сангау.
Тяхната ракета излита всяка година.
Ще бъде дълъг ден.
Трябва първо да я тествам.
Тома.
Не си длъжен да се състезаваш.
Има много работа за нас в града.
Чакайте да видите другата ракета.
Каква ще бъде следващата, дами и господа?
Ето. Имаме ракета...
Тя е... доста голяма, дами и господа.
Качват я на кулата.
Хей... Твоята ракета има ли си име, чичо?
Няма име?
Лъки!
Дами и господа, как се казва тази ракета?
Лъки! /с късмет/
Да видим ще защити ли името си.
Лъки, Лъки, Лъки!
Тома!
Казах ти да не я пускаш толкова рано!
Прецакани сме! Казах ти! Задник такъв!
А сега... ракетата "Милионът", дами и господа.
Ракетата "Милионът".
Колко е голяма? Тази година е необикновена.
Те ще защитават титлата си.
Ще може ли да излети или не?
Хайде да я подкрепяме.
Ще може ли тази ракета да донесе малко дъжд?
Не сме имали дъжд в селото отдавна.
Колко ли ще е красиво?
Нека всички видим.
Безопасна ли е? - Не съм сигурен, изглежда страшно.
Хайде да ги подкрепим.
Бавно, войници, внимателно! Точно така, леко.
Тази ракета е необикновена.
Качена е вече на кулата.
Те ли ще вземат наградата?
Тази ще удари Б-52. Забележителна е.
Погледнете! Отиде в облака.
Кой е следващият? Някой мисли ли да се състезава още?
Кой е следващият? Някой?
Кой мисли, че може да бие тази?
Извинете, извинете!
Хайде, идвайте на кулата.
Ако мислите, че имате по-добра ракета, донесете я на кулата.
Хей ти, малък пикльо, какво искаш?
Да пусна моята ракета. - А тя има ли име?
Прилепът.
Дами и господа, тази ракета се нарича "Прилепът".
Хей, хей. Какво правиш?
Ще изстрелям ракетата си!
Деца не се допускат тук.
Свалете детето! Да не се качва!
Кулата е опасна! Свалете го!
Чу старейшините. Слизай.
Господи... това малко дете.
Отдалечи се оттук.
Татко, помогни ми да пусна ракетата.
Спри! Тома!
Няма начин да пускаш ракетата му!
Ще ти отнесе главата, всичко ще избухне!
И ти също, момче. Да не си посмял!
Забранявам ти!
Всички трагично ще измрем.
Ти си зло дете!
Иска ли някой? Да изстреля ракетата ми?
Може ли някой да ми помогне?
Моля ви, помогнете ми. Ракетата ми ще излети... Моля ви.
Умолявам ви.
Какво прави детето тук пак? Махнете го.
Дайте ми ракетата! Аз сам ще я пусна!
Върви си, махни се оттук.
Ти си дете, спри вече да ни притесняваш.
Недейте! Това е ракетата на сина ми!
Аз ще я изстрелям. Моля ви!
Прилепът! Той ще полети!
Баща ти ще я изстреля.
Ракетата "Спящият тигър".
Ще го убие със сигурност.
Запали я! Хайде!
Искаш да умреш ли?
Свалете детето, опасно е!
Ахло.
Татко! Съжалявам!
Да вървим!
Горе е, издигна се.
Доста добре.
Да им дадем 6? Или 6,5, момчета?
Салатата ми от папая се измокри!
Ахло, мисля, че майка ти току-що ти изпрати съобщение.
Тази ракета наистина отиде високо.
Сръчка задниците на боговете.
Накара ги да се изпикаят отгоре ни.
Синът ви е много решителен.
Ракетата му отиде най-нависоко!
Много упорит. Голям инат е. От мен го получи... "Малки топки".
Може да останете тук, направете си ферма.
Късметът е във вашето семейство.
Мангото на Мали.